9月5日，China Daily中國日報聚焦三一“印尼燈塔”工廠投產，大版面刊登《Sany's Indonesia plant a major milestone》（三一印尼工廠標志著一個重要的里程碑）報道。

以下為報道譯文：

通過建立海外“燈塔工廠”，中國機械巨頭三一集團正在向世界輸出中國的機械智慧。

8月15日，三一重工印尼“燈塔工廠”生產的第一臺挖掘機投產，標志著該類型工廠在中國機械行業歷史上的首次出海布局。

“燈塔工廠”意思是在全球前沿技術采用、整合方面處于領先地位的最先進的工廠。世界經濟論壇和全球知名咨詢公司麥肯錫聯合評估并發布了一份“燈塔工廠”名單。

三一重工于 2019 年開始對 20 家工廠進行“燈塔工廠”改造，迄今已斥資超過 100 億元人民幣（14.5 億美元），在中國建立了 40 多家“燈塔工廠”，實現了近萬臺設備和超過 10 萬種物料的實時互聯。印度尼西亞的“燈塔工廠”是該集團在海外的第一家此類工廠。

  

三一重工高級副總裁、國際經營總部總監徐明先生表示：“印尼‘燈塔工廠’的設立，為印尼帶來了先進的制造技術，分享了專業的技術知識，加快了本地人才的培育和儲備，并創造了眾多就業機會。更重要的是，通過與當地零部件廠商合作以及新產品開發，我們將進一步提高我們的配件供應能力，為客戶提供更完整的一站式體驗。

“在印尼設立第一家海外‘燈塔工廠’，將有助于我們在東盟其他地區以及澳大利亞、新西蘭等國家拓展業務。‘燈塔工廠’有望推動印尼機械工業的高質量發展，為‘一帶一路’建設貢獻力量。”徐明先生說。

該“燈塔工廠”位于印尼KIM工業園區，距首都雅加達70公里，總投資2億元，一期工廠預計年產能3000臺挖掘機。

7月，印尼“燈塔工廠”生產的第一批設備獲得當地政府批準。在 30天之內，這臺印尼制造的首臺機器就投入使用。

  

目前，工廠已實現組裝、物流、調試等12道主要工序的全網互聯和無人化生產，開創了中國工程機械企業海外制造的先河。

“這座‘燈塔工廠’結合了三一重工在國內40多家‘燈塔工廠’的核心成果，是中國工程機械第一個完全按照工業4.0標準建設的海外制造基地，”三一重工印尼項目部助理副總丁世鋒先生說。

丁世鋒先生說，工廠里有各類機器人500多臺，工人只有100人左右。預計人均年產值1100萬元，使工廠成為中國工程機械行業海外人均產值最高、智能化程度最高的工廠之一。

與三一重工在美國、德國、印度等地的海外基地相比，印尼“燈塔工廠”首次實現了100%的自主知識產權。

“這是中國工程機械智能制造第一個系統性的海外輸出案例，”丁世鋒先生說。

在國際科技媒體《麻省理工科技評論》上榜的50家最聰明的公司中，三一重工成為唯一上榜的中國機械企業。

  

丁世鋒先生說，項目的建設體現了三一重工員工的團結和凝聚力。

“去年7月，項目剛開始時，我們發現一些用于卸貨和安裝機器的工具還沒有完全準備好，由于政策限制，它們很難從中國進口。我們的基層工作人員都積極行動起來：制定解決方案，立即前往附近的五金店并聯系當地供應商購買我們急需的東西，”他說。

“每個工人都把這個項目當成自己最重要的事情。一天晚上，團隊在卸貨，遇到了耗時的設備調試。當時我第二天有一個重要的日程，所以我半夜就去了現場宿舍住宿。然而，當一覺醒來，發現整個團隊已經工作了一整夜，一直持續到第二天中午成功完成調試。這就是三一的企業文化，只有完成任務，員工才會滿意。”丁世鋒先生說。

該公司表示，印尼“燈塔工廠”邁出的一小步，是三一重工海外制造邁出的一大步。

“工廠的落成，有望改變世界對中國智能制造的印象，為世界了解中國智能制造在一定程度上處于世界領先地位提供了一個很好的機會。”丁世鋒先生說。

徐明先生說：“‘燈塔工廠’極好地證明了三一的智能制造處于世界工程機械行業的前列。通過先進的技術，我們的生產率提高了85%，而生產周期從30天縮短到7天。更重要的是，我們的制造標準提高了，產品質量有了質的飛躍。”

  

國際戰略獨立研究員陳嘉表示：“三一重工印尼‘燈塔工廠’的投產標志著中國機械工業走向世界，進一步夯實了‘一帶一路’發展的基礎。”

“以三一為榜樣，預計中國企業將參與更多一帶一路相關項目，并以更高標準積極投資一帶一路沿線國家和地區，”海南大學“一帶一路”研究院院長梁海明教授表示。

為提升當地制造業水平及為當地社會培養人才，三一重工還在印尼建立了可同時容納600多人的培訓中心。

該公司表示，未來將以印尼“燈塔工廠”為模板，在公司內部快速推廣和復制，未來幾年在海外再建10家這樣的工廠。

“我們的海外征程才剛剛開始。面對日益嚴峻的全球性挑戰，三一已做好充分準備，我們將不遺余力地成為世界領先的公司，”徐明先生說。

三一集團數據顯示，上半年，集團海外銷售收入同比增長近40%，其中美國、歐洲和東南亞地區銷售收入翻了一番。

同期，其泵車和履帶起重機市場占有率位居世界前列。該公司表示，其挖掘機的海外銷量同比增長近 70%。

內容來源：China Daily 中國日報