近日，China Daily對三一北京樁機工廠獲評世界燈塔工廠這一重大事項進行專項報道，并刊發文章《Sany Group calls on peers to give back to society》。報道稱，充分發揮民營企業在科技創新中的重要作用，可以有效解決企業在發展過程中遇到的困難和問題，也可以提升企業的創新能力和核心競爭力，有效促進我國科技創新的全面提升水平。以下為報道全部內容：

As a representative of private enterprises, Chinese machinery giant Sany Group said that private enterprises in the country, while enjoying benefits provided by society, should create wealth for society in return through scientific innovations.

作為民營企業代表，中國機械巨頭三一集團表示，國內民營企業在享受社會提供的利益的同時，也要通過科技創新為社會創造財富。

Tang Xiuguo, president of Sany Group, said: "China's reform and opening-up offer private enterprises opportunities to develop. Especially during the COVID-19 era, the government has launched a series of policies in tax, investment and bidding to improve its business environment and help enterprises overcome difficulties."

三一集團總裁唐修國表示：“中國的改革開放為民營企業提供了發展機遇。特別是在新冠肺炎時期，政府推出了一系列稅收、投資和招標政策，以改善其業務環境，幫助企業渡過難關。”

"The government offered us a peaceful and orderly environment. In return, private enterprises should focus on scientific innovations to create wealth for society," he said.

“政府為我們提供了一個和平有序的環境。作為回報，民營企業應該專注于科學創新，為社會創造財富，”他說。

The company's pile machine factory in Beijing, namely Sany Beijing, was recently approved as a "Lighthouse Factory" by the World Economic Forum, becoming the first one approved in heavy industry in the world.

公司在北京的樁機工廠，即北京三一，近日被世界經濟論壇批準為“燈塔工廠”，成為全球首家獲批的重工業工廠。

The Lighthouse Factory list was jointly issued by the WEF and global market research company McKinsey & Co. It was intended to select factories leading the way in the adoption and integration of frontier technologies around the world.

燈塔工廠名單由世界經濟論壇和全球市場研究公司麥肯錫公司聯合發布，旨在選擇在全球前沿技術采用和整合方面處于領先地位的工廠。

Lighthouse Factories represent the highest level of intelligent manufacturing and digitalization in the global manufacturing industry today.

燈塔工廠代表了當今全球制造業智能制造和數字化的最高水平。

The official website of WEF said the reason for approving Sany Beijing as a Lighthouse Factory was that "faced with growing demand and rising complexity in the multicategory and small-batch heavy machinery market, Sany Beijing deployed advanced human-machine collaboration automation, artificial intelligence and internet of things technologies to boost labor productivity by 85 percent. It also reduced production lead time by 77 percent, down from 30 to seven days."

世界經濟論壇官網表示，批準三一北京為燈塔工廠的原因是“面對多品類、小批量重型機械市場日益增長的需求和復雜性，三一北京部署了先進的人機協作自動化、人工智能和 物聯網技術將勞動生產率提高了 85%。它還將生產提前期縮短了 77%，從 30 天縮短到 7 天。”

Dai Qinghua, chairman and senior vice-president of Sany Group, said: "Sany Group raised the concept of digital transformation in 2018. During the process of digital transformation, we launched an intelligent research institute to plan the development of intelligent manufacturing."

三一集團董事、高級副總裁代晴華表示：“三一集團在2018年提出了數字化轉型的概念，在數字化轉型的過程中，我們成立了智能研究院，規劃智能制造的發展。”

"In 2020, we spent 15 billion yuan ($2.3 billion) in upgrades and transformation. We have made detailed plans in building more Lighthouse Factories and designing future development," he said.

“2020 年，我們在升級和轉型方面花費了 150 億元人民幣（23 億美元）。我們在建設更多燈塔工廠和設計未來發展方面制定了詳細計劃，”他說。

The company began the Lighthouse Factory transformation on 20 factories starting in 2019. Among them, Sany Beijing was the first to complete the transformation.

公司從2019年開始對20家工廠進行燈塔工廠改造，其中北京三一率先完成改造。

"The transformation greatly increased the factory's efficiency. Before the transformation, more than 10 people operated the automatic assembly line. Now, only one person is required to operate the line," Dai said.

“改造大大提高了工廠的效率。改造前，自動化流水線有10多人操作，現在只需要一個人操作，”戴說。

During the 2021 China International Fire Protection Equipment Technology Conference & Exposition, Sany Group demonstrated a series of cutting-edge products, including large-span firefighting trucks, water tower firetrucks, remote controlled firefighting trucks, trailblazers, multifunction emergency rescue vehicles, transport robots, firefighting reconnaissance robots, and rescue robot dogs.

在2021中國國際消防裝備技術大會暨博覽會上，三一集團展示了大跨度消防車、水塔消防車、遙控消防車、開拓者、多功能應急救援車、運輸機器人、 消防偵察機器人和救援機器狗。

 

According to the company, its water tower fire truck won the first prize for innovation presented by the China Fire Protection Association.

據公司介紹，其水塔消防車榮獲中國消防協會頒發的創新一等獎。

Zhou Rong, an expert with the Hubei Research Center for Theoretical System of Socialism with Chinese Characteristics, said: "Private enterprises are the main force of China's innovative development. They are also an important carrier for gathering scientific and technological innovation elements."

中國特色社會主義理論體系湖北省研究中心專家周榮表示：“民營企業是中國創新發展的主力軍，也是聚集科技創新要素的重要載體。”

"Giving full play to the important role of private enterprises in scientific innovation can effectively solve difficulties and problems encountered by enterprises in the development process. It can also enhance their innovation capabilities and core competitiveness, and effectively contribute to the overall improvement of China's scientific innovation level," Zhou said.

“充分發揮民營企業在科技創新中的重要作用，可以有效解決企業在發展過程中遇到的困難和問題，也可以提升企業的創新能力和核心競爭力，有效促進我國科技創新的全面提升水平。”周說。

He added that to enhance innovation, Chinese private enterprises should promote integration between enterprises, universities and research institutes, enhance intellectual property protections, improve talent cultivation mechanisms and build a favorable environment for scientific innovation.

他補充說，中國民營企業要加強創新要，推動產學研結合，加強知識產權保護，完善人才培養機制，營造良好的科技創新環境。

Tang Dajie, a guest researcher at Wuhan University, said: "To boost scientific innovation, Chinese private enterprises should make reforms to their management system and establish innovation incentive mechanisms. They should also focus on talent introduction and cultivation mechanisms."

武漢大學客座研究員唐大杰表示：“中國民營企業要推進科技創新，改革管理體制，建立創新激勵機制，注重人才引進和培養機制。”

A market environment for free competition is also needed for enterprises' innovative development, Tang said.

唐說，企業創新發展也需要一個自由競爭的市場環境。