近日，《China Daily》（中國日報）半版刊發《Sany Group targets developed economies to expand presence》（三一瞄準發達國家拓展業務）一文，文章指出，今年上半年，三一海外銷售收入超百億，再上新臺階。未來，三一將繼續加大國際化投入，聚焦發達國家市場發力。

以下為報道譯文：

面對新冠肺炎疫情帶來的挑戰，三一在海外市場表現出色，并將更多的目光投向發達國家，拓展海外市場。

當前，三一業務遍及150多個國家和地區，在近30個國家和地區保持領先的市場份額。

“上半年，得益于全球經濟復蘇以及品牌認知度、產品、服務競爭力不斷提升等因素，我們的海外銷售收入超過100億元人民幣。”三一重工總裁向文波說。

“我們主要產品的海外市場占有率進一步提升，海外事業再上新的臺階。”向文波說。

1月到6月，三一在法國、俄羅斯、印度、印尼和越南等50個國家和地區的銷售收入實現了100%的增長。

其中，三一印度上半年同比增長109％，產品遠銷至非洲、中東等地。三一美國同比增長72％，是北美地區增速最快的行業主機企業之一。“與此同時，三一歐洲銷售額增長超40％，其中挖掘機銷售額增長99％，在本地化、產品適應性領域取得了長足進步。”向文波說道。

三一表示，過去其將業務重點放在非洲、東南亞和南美等發展中國家和地區。由于在這些市場取得了巨大成功，三一計劃將重點轉移到發達國家，如美國、澳大利亞、加拿大和歐洲國家。

目前，三一集團在印度、美國、德國等地擁有生產基地。

三一美國生產基地于2007年投資6000萬美元建成，銷售收入逐年穩步增長，本土化發展優勢明顯。

三一德國生產基地于2009年投資1億歐元建成，擁有研發中心和制造基地，是海外增長最快的基地之一。

“未來，三一集團將進一步加大國際化投入，提升國際化銷售占比，并重點聚焦發達國家。”向文波說。“我們希望三一品牌能得到更多的國際認可和接受。”

來自三一的數據顯示，今年上半年，三一挖掘機海外銷售破萬臺，同比增長145％，整體海外市場占有率提升了2.2個百分點。此外，三一履帶式起重機、寬體車的海外市場占有率也分別提升23.7和10.4個百分點。

目前，三一挖掘機械成為全球銷量冠軍，混凝土機械穩居世界第一，樁工機械、大噸位起重機械、港口機械等出口行業領先。

在談到三一在海外取得成功的原因時，向文波表示，三一通過豐富渠道模式以及扶持國內代理商出海等創新舉措，在服務能力建設、代理商體系建設、服務配件體系建設以及數字化工作等均取得較大進展。截至6月底，三一已在全球100多個國家建立了本地化的經銷體系，海外優質代理商超過300家，為行業最多。

“完善的經銷體服務體系讓三一國際化煥發了新的生機與活力。經過10多年的努力，我們的品牌影響力和營銷服務水平有了很大的提升。”向文波說。

他補充說，公司的產品已經獲得了競爭優勢。7月31日，三一發布了45款國六新產品——攪拌車22輛、車載泵8輛、泵車15輛，均已提前3年達到了“國六”B階段排放標準。

除了更環保外，新產品性能同樣全面升級，技術優化多達120多項，加上中德技術融合，讓整車性能大幅提升。油耗方面，通過動力優化匹配、提升油泵效率、降低泵送阻力等，新品油耗較優化前最高可降5％。

據德國《世界報》報道，中國去年的機械設備出口額達到1650億歐元，占世界總出口額的15.8%。中國首次超過德國成為機械設備出口冠軍。

“目前，中國在疫情防控和經濟復蘇方面處于領先地位，產能恢復提高了機械設備出口的市場份額，幫助許多主要經濟體消除了新冠肺炎疫情的影響。” 獨立經濟學家宋清輝說。

宋清輝表示：“未來，中國制造商應該加強技術創新，開辟一條高質量發展的新道路，向世界出口更多中國制造的優質機械設備，樹立中國品牌知名度。”

特億陽光新能源科技有限公司總裁兼建筑專家祁海珅表示：“中國機械設備制造商應抓住機遇，專注于數字化轉型，在智能制造轉型的背景下保持核心競爭力。”

原文來自：《China Daily》